Різниця принципова. Звичайне звернення громадянина — це фактично прохання, яке можуть розглянути, а можуть проігнорувати або відмовити без чітко прописаних наслідків. Адвокатський запит — це юридичний інструмент, передбачений Законом України «Про адвокатуру і адвокатську діяльність». Організація, яка отримала такий запит, зобов'язана надати відповідь у визначений строк або письмово обґрунтувати відмову. Самостійно скласти «аналог» не вийде — підписати такий запит може лише адвокат із відповідним свідоцтвом. Тому тут без фахівця не обійтися.